Which? research reveals the best and worst car hire companies and brokers. We also share the top five pitfalls to avoid when hiring a car.